正规老虎机游戏平台 > 老虎机游戏大厅手机版 > 「大发888游戏平台注册」金庸武学被瑞典美女译成英文,但这些绰号和绝学已是面目全非
首页 | 老虎机游戏大厅手机版 | 老虎机游戏官方网站 | 安卓老虎机游戏平台 | 手机版老虎机游戏下载 | 老虎机游戏大厅苹果版 | 真人老虎机游戏手机版 | 老虎机游戏网站大全 | 手机玩老虎机游戏平台 | 手机版赌钱老虎机游戏 | 手机上老虎机游戏 |

「大发888游戏平台注册」金庸武学被瑞典美女译成英文,但这些绰号和绝学已是面目全非

正规老虎机游戏平台 2019-12-29 09:41:21
[摘要] 现在这些在中国已经家喻户晓,雅俗共赏的武学名著已经被翻译成英文版,它还是我们熟悉所的金庸武学吗?金庸作为武学奇才,武侠小说的“奥运冠军”,其超凡的武学功力骇世惊俗,在华人世界具有不可撼动的霸主地位。非但如此,也许是受到华人的影响,目前国外的多家出版社和专职翻译,正在争相将金庸的武侠小说译为英文版,金庸武学风靡世界已是指日可待。

「大发888游戏平台注册」金庸武学被瑞典美女译成英文,但这些绰号和绝学已是面目全非

大发888游戏平台注册,刀叔导读:飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳。代表了金庸武学的最高造诣,笔者是读金庸小说、看金庸影视剧长大的忠实金粉。现在这些在中国已经家喻户晓,雅俗共赏的武学名著已经被翻译成英文版,它还是我们熟悉所的金庸武学吗?

金庸作为武学奇才,武侠小说的“奥运冠军”,其超凡的武学功力骇世惊俗,在华人世界具有不可撼动的霸主地位。

可以说,无论是在世界的各个角落,凡是有华人的地方就有金庸,甚至是在世界各地的华人,有人不知道中国的奥运冠军,但却没有人不知道金庸,由此可见金庸武学是何等的威猛无铸了。非但如此,也许是受到华人的影响,目前国外的多家出版社和专职翻译,正在争相将金庸的武侠小说译为英文版,金庸武学风靡世界已是指日可待。

“郝玉青”一个充满中国乡土气息的中文名字,然而她真实的身份却是一位来自瑞典的洋妞,她的英文名字叫做安娜·霍姆伍德。

朋友们可千万不要小看了这位金发美女,金庸先生的射雕三部曲之《射雕英雄传》的英文版,就出自这位洋妞的笔下。安娜·霍姆伍德虽然出生在瑞典,但却对中华文化虔诚之崇拜,已经到了近似痴迷的程度,并给她自己取了个原汁原味的中文名字“郝玉青”,目前长期居住在杭州。

作为中华文化的崇拜者,英文版的《射雕英雄传》并不是郝玉青的处女作。

早在2010年,郝玉青就开始翻译一些中文短篇小说,2012年初,郝玉青又开始翻译《射雕英雄传》的部分章节。“苍天不负有心人”,郝玉青在历时六年之后,金庸先生的射雕三部曲之《射雕英雄传》的英文版终于大功告成。不得不承认,射雕三部曲之首的《射雕英雄传》经过郝玉青的翻译之后,已经成为了一部长篇巨制,全书共分为12卷,目前已经在英国上架出售。

平心而论,金庸武学能够走出国门,推向世界确是华人的骄傲,然而金庸武学迷们在骄傲之余,又有了些许的不安,一个外国的金发美女,能把金庸武学翻译的原汁原味吗?

众所周知,作为“四大文明古国”仅存的中华文化,其精奥深邃的文化底蕴,绝非一个吃过几年中国的馅饼,撩过几个中国人的老外能掌握其精髓的,除非她先将中国几千年的文化捋上几遍,否则,风靡华人世界的金庸武学将会“成也郝玉青,败也郝玉青”。

其实金庸武学迷们的担心也不无道理,毕竟东西方文化上的代沟很难逾越,因为此前令人啼笑皆非的译文数不胜数,比比皆是,例如在中国人尽皆知的“老干妈”,在被译为英文后竟成了“愤怒女士的辣酱”,是不是很搞笑?又如这部郝玉青版的《射雕英雄传》,它的英文名字被呼为《秃鹫英雄的传奇》,其中12卷中的第一卷则叫做《英雄诞生》,而最受郭靖敬重的七位师父《江南七侠》,也变成了《南方的七个怪人》,真是惨不忍睹,万幸郝玉青没有将他们翻译成《七个小矮人》,否则,郭大侠和黄帮主将情何以堪?

中国自古就是文化之邦,精通英文翻译的更是高手如云。

为了防止郝玉青她好心办坏事,有没有那种英语好的不行不行的高手,指点这位金发美女一二,免得到时她闹出笑话,大家面皮上都不好看。其实翻译金庸武学的最大难点,还是书中的人物绰号和那些匪夷所思的神功绝艺,比如说《倚天屠龙记》中的玄冥二老该如何翻译?《射雕英雄传》里的九阴白骨爪如何翻译?《天龙八部》中的六合八荒唯我独尊功又该如何翻译?

而刀叔认为其中最难翻译的,应该是《笑傲江湖》中葵花宝典的内功总纲:

“欲练神功,引刀自宫,炼丹服药,内外齐通。今练气之道,不外存想导引,渺渺太虚,天地分清浊而生人,人之练气,不外练虚灵而涤荡昏浊,气者命之主,形者体之用。天地可逆转,人亦有男女互化之道,此中之道,切切不可轻传。修炼此功,当先养心,令心不起杂念,超然于物外方可,若心存杂念,不但无功,反而有性命之忧。”

实话实说,就光凭这一段,让那洋妞抓狂去吧。

(本文系“刀墓手札”工作室原创出品,全网15亿次阅读的优质mcn自媒体)

外围赌场注册